Translating the Twelve: Hosea 2:12-13

Today’s “Translating the Twelve” is Hosea 2:12-13 (2:10-11 in English)

12 וְעַתָּ֛ה אֲגַלֶּ֥ה אֶת־נַבְלֻתָ֖הּ לְעֵינֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאִ֖ישׁ לֹֽא־יַצִּילֶ֥נָּה מִיָּדִֽי׃

13 וְהִשְׁבַּתִּי֙ כָּל־מְשׂוֹשָׂ֔הּ חַגָּ֖הּ חָדְשָׁ֣הּ וְשַׁבַּתָּ֑הּ וְכֹ֖ל מוֹעֲדָֽהּ׃

12. And now I will uncover1 her immodesty before the eyes of her lovers2 and no one will snatch her3 from my hand.

13. Then I will put an end4 to all her joy, her feasts, her new moons, and her Sabbaths and all her festivals.

Below I’ll parse the verbs and briefly discuss some of my syntactical choices if I have time and remember.

Footnotes

1. Piel yqtl 1cs גלה
2. Piel ptc mp + 3fs אהב
3. Hif yqtl 3ms + 3fs נצל
4. Hif wqtl 1cs שבת

Advertisements
Categories: Translating the Twelve | Tags: , , , , , , , , , , | Leave a comment

Post navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: